聲明

本文翻譯自官方公告https://steamcommunity.com/app/933110/discussions/5/3811781589723565241（←需要登錄steam賬號才能查看），本篇精簡了原文內(nèi)容，省略了無關(guān)緊要的閑話，非逐字逐句翻譯。專有名詞的譯名以最終官方發(fā)布的譯名為準。

(資料圖片)

本文初稿由組員@此用戶不存在提供。

注意：預(yù)覽版內(nèi)容并不代表正式版內(nèi)容，且預(yù)覽版公告鏈接在PUP結(jié)束后會失效。本PUP日志僅包含平衡性和地圖修改內(nèi)容。

常規(guī)

美洲原住民建造菜單：村民建造面板里社區(qū)廣場按鈕移動到城墻后，城鎮(zhèn)中心移動到最后，從而使房舍排在最前，和其他文明一致，方便網(wǎng)格快捷鍵玩家切換不同文明。

遠程步兵：“輕步兵（Light Infantry）”和“反散兵單位（Counter Skirmisher）”對“騎兵（Cavalry）”和“突擊步兵（Shock Infantry）”傷害乘數(shù)提高20% ，乘數(shù)統(tǒng)一。（譯注：看了下文件，似乎基本就是對突擊步兵x0.5→x0.6）

擲彈兵類（Grenade Troopers）：擲彈兵類型單位對騎兵傷害乘數(shù)0.5→0.4，對突擊步兵0.3→0.4。

隱匿（Stealth）：以下單位隱匿時速度較舊版本提高：豹武士（Jaguar Prowl Knight）、忍者（Ninja）、豹戰(zhàn)士（Jaguar Warrior）、間諜（Spy）、原住民偵察兵（Native Scout）、鷹偵察兵（Eagle Scout）、印加信使（Chasqui）、奇穆游擊兵（Chimu Runner）、叢林弓箭手（Jungle Bowman）、郊狼游擊兵（Coyote Runner）。

戰(zhàn)船：帶側(cè)舷齊射的船只轉(zhuǎn)身速度提高， 方便追擊目標。

單位和建筑

田地（Field）：在糧倉（Granary）周圍建造速度變快。

原住民偵察兵（Native Scout）

阿茲特克、豪德諾索尼、拉科塔可以在城鎮(zhèn)中心和原住民使館訓(xùn)練原住民偵察兵。

獲得對雇傭兵傷害乘數(shù)x5（從高級偵察兵卡片中移除）。

間諜

成本：125金→115金

優(yōu)先攻擊英雄和雇傭兵

圖標更新（譯注：改為拿刀了?。?/p>

所有探險家都有獨特效果，具體如下：

英國：射程+1，視野+2。

荷蘭：可以訓(xùn)練特使（Envoy）。

法國：建造貿(mào)易站（Trading Post）速度變快，遠程傷害+1。

德國：生命回復(fù)速度+15%。

意大利：對寶藏守護者和寵物的遠程傷害乘數(shù)+0.25x，近身傷害乘數(shù)+0.5x。

奧斯曼：生命值+5%。

葡萄牙：望遠鏡技能（也就是沒變）。

俄羅斯：攻城傷害+5。

西班牙：可以訓(xùn)練戰(zhàn)犬（也就是沒變）。

瑞典：近身傷害+1。

騎兵炮（Horse Artillery）架設(shè)速度變快。

募集長矛兵和募集弓箭手（Levied Spearman & Bowman）可以成批訓(xùn)練，每批最多訓(xùn)練5單位，但訓(xùn)練時間+7秒。

原住民和雇傭兵

輪刃兵（烏達西）：更名為“飛輪刃投擲手（Chakram Thrower）”。

柏柏爾駝兵（柏柏爾）：近身和蓄力攻擊獲得對輕步兵傷害乘數(shù)0.5x。

瑪雅堡壘（瑪雅）：該建筑可以訓(xùn)練常規(guī)美洲原住民軍事單位。更名為“美洲城堡（American Citadel）”。

瑪雅標槍手（瑪雅）：增加“步弓手（Foot Archer）”標簽。（譯注：媽呀，這不得上天？）

輕馬騎兵（Chevauleger，威特爾斯巴赫）：

近身攻擊獲得對輕步兵（Light Infantry）傷害乘數(shù)0.6x。

對重騎兵（Heavy Cavalry）近身傷害乘數(shù)1.34x→1.6x。

對重騎兵（Heavy Cavalry）和近戰(zhàn)突擊步兵（Hand Shock Infantry）近身傷害乘數(shù)分別2.5→2.75，1.9→2.0。

攻城傷害19.5→10。

基齊勒巴什（Qizilbash，蘇菲）：修復(fù)了錯誤使用踐踏攻擊的問題。

王家火槍兵（波旁）：蓄力手槍攻擊對村民傷害減半。

索馬里達魯?shù)旅癖?/strong>（Somali Darood Militia，索馬里）

遠程傷害：14→11。

對炮兵傷害乘數(shù)2→3，對船4→6，近身和遠程傷害乘數(shù)保持一致。

索馬里伊薩戰(zhàn)士（Somali Issa Warrior，索馬里）

速度5→4.5

對騎兵近戰(zhàn)傷害乘數(shù)3→2.5，遠程傷害乘數(shù)2.5→2，對突擊步兵傷害乘數(shù)相應(yīng)調(diào)整。

訓(xùn)練時間25秒→30秒。

約魯巴軍團兵（Yoruba Legionary，約魯巴）：視野18→20。

阿斯卡里兵（Askari）：成本250金→230金。

柏柏爾海盜（Barbary Corsair）：成本200金→180金。

戰(zhàn)列艦：射程35→32。

黑騎士：近戰(zhàn)傷害10→18。

達荷美女戰(zhàn)士（Dahomey Amazon）：人口3→2。

巨人擲彈兵（Giant Grenadier）：人口2→3。

卡努里衛(wèi)兵（Kanuri Guard）

人口3→2。

生命值320→390。

里爾火炮

成本1200金→1100金。

訓(xùn)練時間90秒→70秒。

騎馬步槍兵（Mounted Rifleman）：

移除“步槍步兵（Rifleman）”標簽。

對重騎兵（Heavy Cavalry）傷害乘數(shù)0.67→0.6，對近戰(zhàn)突擊步兵（Hand Shock Infantry）0.4→0.5。

拿破侖炮（Napoleon Gun）

人口5→4。

成本500金→450金。

速度3.75→4。

用心棒/保鏢（Yojimbo）

近戰(zhàn)傷害范圍2→1。

攻城傷害40→20。

澤納塔騎手（Zenata Rider）

人口2→3。

視野14→16。

科技

宗教狂熱（Mission Fervor）：描述修正，準確指出提高治療者治療速度。

姻親政治（Marriage Politics，韋廷）：時代升級成本降價幅度20%→15%。

瑪雅棉甲（Maya Cotton Armor，瑪雅）：同樣作用于步弓手（Foot Archer）。

彈藥包（Paper Cartridge）：成本350木350金→300木300金。

掠奪（Pillage）：成本350木→250木（錢幣成本不變）。

王家卡牌游戲（Royal Card Games，漢諾威）：每種資源成本125→175。

索馬里劍羚皮盾牌（Somali Oryx Hide Shields，索馬里）

遠程抵抗力提升幅度10%→5%。

成本250肉250木→150肉150木。

圖皮動物知識（圖皮）成本75木75金→50木50金。

維多利亞時代（Victorian Era，漢諾威）：修復(fù)某些文明工業(yè)時代無法升級工廠的問題。

卡片

高級偵察兵（Advanced Scouts）：不再解鎖城鎮(zhèn)中心訓(xùn)練高級偵察兵。偵察兵對雇傭兵傷害乘數(shù)提高量+10x→+3x。

高級農(nóng)場（Advanced Farm）：新增運送一農(nóng)場運載架。

高級磨坊（Advanced Mill）：新增運送一農(nóng)場馬車。

高級農(nóng)莊（Advanced Estate）：新增運送一農(nóng)莊馬車。

高級稻田（Advanced Rice Paddy）：新增運送一稻田拉車。

高級市場（Advanced Market）：新增運送一市場馬車。

兄弟之盟（Blood Brothers）：新增提高原住民使館建造上限和生命值。

劍術(shù)學(xué)校（Fencing School，時代2）：修復(fù)若干文明該卡片不加快突擊步兵訓(xùn)練的問題。

重型防御工事：

該卡片改為只研究所用文明的防御科技，降低分數(shù)提升。

研究時間40秒→60秒。

埃塞俄比亞和豪薩獲得該卡片。

雇用裝甲手槍兵（時代3）：運送單位數(shù)量8→7。

4擲彈兵（時代3）：運送單位數(shù)量4→5，且解鎖兵營訓(xùn)練擲彈兵，單位更名為“線列擲彈兵（Line Grenadier）”。

4原住民偵察兵（時代2）：不再有啟用訓(xùn)練功能，因為現(xiàn)在默認可以訓(xùn)練。

阿茲特克

單位

箭武士：獲得對步兵傷害乘數(shù)0.75。

豹武士

獲得戰(zhàn)斗力晉升能力。

速度4.75→5。

戰(zhàn)斗祭司：社區(qū)廣場訓(xùn)練時間+10%。

卡片

卡爾梅卡克（Calmecac，時代1）：不再運送戰(zhàn)斗祭司。

作戰(zhàn)小屋降價（時代2）：更名為“托盧坎守軍（Tollocan Garrisons）”。（譯注：托盧坎即現(xiàn)在的托盧卡，曾經(jīng)的阿茲特克帝國邊境）

武士戰(zhàn)斗力（時代3）：移動到時代4。

【新】奧茲圖馬城堡（Oztuma Citadel，時代3）：運送一座美洲城堡（譯注：也就是原先的瑪雅城堡）。

農(nóng)業(yè)之神神廟援助（Temple of Xipe Totec Support，時代3）：郊狼游擊兵護甲提升量0.1→0.15。

科技

傳奇郊狼游擊兵（時代5）郊狼游擊兵血攻提升量60%→50%。

英國

3 拓荒者（時代1）：重新可以使用該卡片。

10 長槍兵（時代3，無限）：不再能無限發(fā)送，但是贈送近衛(wèi)長槍兵升級，允許以較低成本研究帝國長槍兵。 卡片更名為“長槍紳士（Gentlemen of the Pike）”。

火槍兵/擲彈兵卡片：重命名為冷溪衛(wèi)隊（Coldstream Guards）、蘇格蘭衛(wèi)隊（Scots Guards）、隊伍：擲彈兵衛(wèi)隊（TEAM Grenadier Guards）。

黑衛(wèi)士（光榮革命）：新增給予高地兵自動回復(fù)生命值能力，+3視野，+1射程。

紅衫軍（時代4）：特有火槍兵升級成本降為750木750金。

內(nèi)近衛(wèi)騎兵（King’s Life Guards，時代4）：特有輕騎兵升級成本降為850木850金。

中國

超越（天壇能力）：每個單位治療上限為100。

卡片

雙面護甲（時代3）：新增作用于怯薛。

驅(qū)逐騎射（時代3）：鳥銃兵/火繩槍兵（Arquebusier）和諸葛弩對輕型騎兵（Light Cavalry）傷害乘數(shù)提高量+1x→+1.25x。

單位和建筑

鳥銃兵/火繩槍兵：遠程傷害16→15。

猛火油柜：人口4→3。

怯薛：生命值110→115。

流星錘兵：

攻擊距離5→4。

成本175金→180金。禁衛(wèi)軍（Forbidden Army）和黑旗軍（Black Flag Army）錢幣成本350→360。

村莊

生命值2500→2000。

視野32→24。

俄羅斯遠征團隊（Russian Expeditionary Force）：運送6哥薩克→5龍騎兵。

俄羅斯軍旅（Russian Brigade）：運送15驃騎兵→25反散散兵。

荷蘭

比利時革命（時代4卡片）：新增轉(zhuǎn)變手槍騎兵為革命軍。

【新】拿騷團（Nassau Regiment，時代3，1000金）：運送14藍色衛(wèi)隊（火槍兵），解鎖堡壘訓(xùn)練。

城衛(wèi)傭兵（Waardgelders，時代3“宗教自由”）：更名為“紅色槍騎兵（Red Lancer）”。舊名改用于時代2卡片（500金），運送4瑞士長槍兵，解鎖酒館和兵營訓(xùn)練，訓(xùn)練成本-10%。

卡賓槍手（時代4）

特有手槍騎兵升級成本降為850木950金。

新增攻擊距離+1。

城市衛(wèi)隊（時代4）

特有長戟兵升級成本降為650木850金。

研究時間-10秒。

埃塞俄比亞

卡片

塔博特十誡石板（Tabot，時代1）：每座山地寺院獲得錢幣儲量1000→900。

耕牛（Draft Oxen，時代2）：移動到時代1。

雇用鉤銃手雇傭兵團（時代2）：運送單位量8→7。

雇用鉤銃手（時代3）：運送單位量14→12。

14 索馬里盟友（時代3）：運送單位量14→11。

科技

蘇丹同盟（時代升級）：給予400→300影響力。

索馬里同盟（時代升級）：給予400→300影響力。

單位

納夫塔尼亞步槍兵（Neftenya）：攻擊力15→14。

彎刀戰(zhàn)士：傷害乘數(shù)對象從步兵（Infantry）改為輕步兵（Light Infantry）。

法國

單位

胸甲騎兵：訓(xùn)練時間60秒→55秒。

原住民偵察兵：城鎮(zhèn)中心和原住民使館默認可以訓(xùn)練。

無褲黨（革法）：傷害乘數(shù)對象從步兵（Infantry）改為重步兵（Heavy Infantry）。

卡片

席卷巴士底獄（革法）：無褲黨攻城傷害+25%→+20%。

王家劍術(shù)學(xué)校（時代2）：同時改良突擊步兵訓(xùn)練時間。

科技

騰躍兵（時代4）：特有散兵升級成本降為750木750金。

憲騎兵（時代4）：特有胸甲騎兵升級成本降為900木900金，研究時間-10秒。

青年近衛(wèi)軍（時代2，南特敕令）：新增解鎖兵營訓(xùn)練擲彈兵。

德國

高級建筑（Advanced Buildings，時代4）：修復(fù)不送烏蘭騎兵的問題。

6 波蘭翼騎兵（時代4）：運送單位數(shù)量6→7。

行政圈軍（Circle Army）：條約模式中發(fā)送“兄弟之盟（Blood Brothers）”后成本為400木400金。

原住民雇傭兵卡片，修復(fù)沒體現(xiàn)德國特色的問題：

8 韋廷同盟（時代2）：運送單位數(shù)量提升為10。

9 韋廷同盟（時代4）：運送單位數(shù)量提升為11。

9 哈布斯堡同盟（時代3）：運送單位數(shù)量提升為11。不再自動研究老練哈布斯堡單位。

14 哈布斯堡同盟（時代4）：運送單位數(shù)量提升為17。

雙手劍士（Zweih?nder，時代4“威斯特伐利亞條約”）：新增雙酬劍士（Doppelsoldner）近身攻擊距離+1。

撞針槍（時代4）：

特有散兵升級成本降為850木850金。

血攻提升+40%→35%

攻擊間隔3→2.5。

方頂帽烏蘭騎兵/德國騎兵（時代4）

特有烏蘭騎兵升級成本降為825木825金。

新增遠程抵抗力+5%

更名為“普魯士烏蘭騎兵（Prussian Uhlans）”。

選帝侯（時代1）

修復(fù)王家獵人（Royal Hunter）不占用人口的問題。

修復(fù)與卡片描述不符的原住民單位人口占用的問題。

豪德諾索尼

【新】文明特性：樹木提供資源+100%。

城鎮(zhèn)中心大按鈕：成本每項資源-5%

卡片

8 阿延那弓步兵（時代3）：運送單位數(shù)量提升為9。

11 阿延那弓步兵（時代4）：運送單位數(shù)量提升為20。

9 森林游蕩者（時代4）：運送單位提升為13。

6 火槍騎手（時代4）：運送單位提升為8。

加拿大?；庶h（Canadian Loyalists，時代4）：不再迅速抵達。

傳統(tǒng)戰(zhàn)術(shù)（Conservative Tactics，時代2）

改為影響所有步兵。?

卡片分類改變：長者→戰(zhàn)士

環(huán)保主義（Environmentalism）

樹木提供資源提升500%→400%。

改變森林游蕩者和火槍騎手成本為肉木。

大規(guī)模防御工事 2（時代3）：

更名為“高級作戰(zhàn)小屋（Advanced War Huts）”，和“作戰(zhàn)小屋訓(xùn)練”合并。

訓(xùn)練時間降低-35%→-40%。

【新】原住民戰(zhàn)士征召（時代2）：取代原住民戰(zhàn)士降價和原住民戰(zhàn)士上限團隊卡。

團隊：偵察步兵（時代2）

移動到時代1。

運送1原住民偵察兵。

貝殼串珠（Wampum，時代4）

移動到時代3。

降低單位訓(xùn)練時間 20%（炮兵、攻城單位只5%）

高級戰(zhàn)斗小屋取代戰(zhàn)斗小屋訓(xùn)練。

修復(fù)戰(zhàn)斗小屋的拼寫問題。

單位

阿延那弓步兵：移除可變攻擊間隔機制。

豪薩

耕牛（Draft Oxen，時代2）：移動到時代1。

柏柏爾同盟（時代升級）：給予400→300影響力。

阿坎同盟（時代升級）：給予400→300影響力。

伊瑪目（摩洛哥同盟）：修復(fù)伊瑪目成本為食物+影響力的問題，現(xiàn)在只消耗影響力。

印加

皇后慶典（Queen's Festival，干查屋大按鈕）：成本每項資源-50。

單位

印加信使：獲得對雇傭兵傷害乘數(shù)5x。

奇穆游擊兵：對炮械傷害乘數(shù)1.5→1.2。

投石索兵（Huaraca）

對炮兵傷害乘數(shù)2x→2.5x。

對騎兵傷害乘數(shù)0.5x→0.3x。

對步兵傷害乘數(shù)1.5x→1.25x。

卡片

艾馬拉援助（時代2）

增加對英雄傷害乘數(shù)3.5x，而非雇傭兵。

傷害提升+15→+9。

印加信使上限+5→+15。

運送5→7印加信使。

云中戰(zhàn)士（時代4）：移動到時代3。

印度

船運經(jīng)驗值懲罰：-8%→-10%

7 阿扎布兵/奧斯曼步兵：單位數(shù)量降低為6。

達羅毗荼武術(shù)（時代2）：拉杰普特人近戰(zhàn)傷害+30%→+20%。

拉杰普特人（曼薩布達爾）

近戰(zhàn)傷害14→12。

掩護模式近戰(zhàn)傷害7→6。

意大利

卡片

錫耶納金融家（時代2）：存入1000肉→800肉。

盧卡金融家（時代3）：存入1500木→1200木。

熱那亞金融家（時代3）：存入1500金→1200金。

佛羅倫薩金融家（時代4）：存入3000金→2300金。

虔誠山典當行（Monte di Pieta，時代2）：存入700金→600金。

烏菲齊：轉(zhuǎn)換資源時經(jīng)驗值收集速度0.5→0.2。

羅馬戰(zhàn)術(shù)：盾弩兵生命值+30%→+15%。

神圣同盟（Holy League，時代4）：加入成本1500金。

紅衣軍（時代4）：更名為“加里波第志愿軍（Garibaldini）”。

科技

教皇衛(wèi)隊（政治家）

運送教皇衛(wèi)隊8→5。使用“高級政治家”時12→10。

解鎖盾弩兵近衛(wèi)和帝王升級。

重弩長炮/長管炮（Spingardes，時代4）

特有蛇炮升級成本350木350金→450木450肉。

遠程抵抗力+5%。

伽利略臼炮/迫擊炮（時代4）

特有臼炮升級成本350木350金→400木400金。

臼炮成本-50金。

單位

貝爾薩列里射手/神射手（Bersagliere）：眩暈攻擊對騎兵和近戰(zhàn)突擊步兵傷害乘數(shù)分別0.6x→0.4x，0.5x→0.3x。

宗教義勇軍：只吸收遠程步兵所受傷害。

宗教長矛騎兵：只吸收騎兵所受傷害。

日本

近戰(zhàn)（Close Combat，時代3）：生命值提升量+10%→+15%。

拉科塔

斧騎兵：對輕型騎兵（Light Cavalry）傷害乘數(shù)0.5x→0.75x。

冬季計數(shù)（時代4）：移動到時代1。

七火議會（時代4）

運送單位量21→7。

成本750金→400金。

拉科塔托卡拉士兵（時代2，大按鈕）：成本2000肉→1800肉。

馬耳他

文明特性：每次船運對船舶和炮兵生命值+1%（其他單位維持+2%）。

卡片

摩根的旗艦（時代4）：添加成本1500金。

城墻槍炮（時代3）：

光環(huán)半徑12→16。

研究十字軍騎士團后不提升衛(wèi)士（Sentinel）靠近敵方城墻時的能力。

噴火器（Flame Throwers，時代2）：另外運送一炮廠馬車。

7 火焰兵（時代3）：運送單位量提升為8。

4醫(yī)院騎士團騎士（時代3）：換成3醫(yī)院騎士團騎士（時代2）

單位和建筑

武器庫

成本50木50金→75木75金。

建造時間20秒→24秒。

爆炸半徑16→14。

固定炮

不再受馬耳他船運生命值加成影響。

人口7→6。

射程35→34。

離敵方第一座城鎮(zhèn)中心極限距離降低。

醫(yī)院

治療速度2.5→2。

治療半徑12→8。

火焰兵：增加遠程攻擊的瞄準鎖定。

科技

勁弩手（時代4）

特有弩兵升級成本降為775木775金。

戰(zhàn)斗力提升+40%→+35%。

蛇怪炮（時代4）

特有蛇炮升級成本350木350金→400木400金。

蛇炮攻擊帶毒傷。

墨西哥

卡片

高級邊境防御工事（中美洲）：革命時成本為200木，回歸后取消成本。

貨運船（Bastimento，里奧格蘭德）：現(xiàn)在同時使拓荒者訓(xùn)練時間-20%。

老三百（德克薩斯）：運送居民最大量85→24。

阿尤特拉計劃（Plan of Ayutla，時代4）：革命軍成本-30%→-10%。革命軍可以10單位一組訓(xùn)練。

圖斯特佩克計劃（Plan of Tuxtepec，時代3）：增加成本1000木1000肉。

索諾拉牲畜盜賊（時代3，索諾拉）：牲畜盜賊無法狩獵和采集食物。

科技

老練劫匪（時代3）與帝國民團（時代4）：劫匪射程各科技+1。

民團（時代4）：

特有劫匪升級成本降為800木800金。

成本-10%。

劫匪射程+1。

牧民騎手/墨西哥牛仔（Charros，時代4）：

特有游擊叛兵（Chinaco）升級成本降為900木900金。

研究時間-10秒。

單位和建筑

游擊叛兵（Chinaco）：移除對近戰(zhàn)突擊步兵傷害乘數(shù)。

大莊園（Hacienda）：視野34→24

叛亂者（Insurgente）：成本65肉→70肉。

奧斯曼

（譯注：這次更新改了一堆“拼寫問題”，其中包括肉騎從Spahi改為Sipahi，然后官方中文就變成“突厥騎射”了……雖然帝國4已經(jīng)出現(xiàn)了這個錯譯，但是問題根源出在帝國2在HD版加入的銀冠科技“Sipahi”被譯成了“突厥騎射”。）

單位和建筑

奧斯曼槍手（Abus Gunner）：

訓(xùn)練時間42→44秒。

對輕型騎兵（Light cavalry）傷害乘數(shù)2.5x→2.25x。

炮兵

視野默認+3。

使用奧斯曼皮膚。

阿扎布兵/奧斯曼步兵（Azap）

傷害6→8。

遠程傷害乘數(shù)4x→3x。

巴什波祖克/募集民兵（Bashibozuk）

獲得對村民傷害乘數(shù)0.75x。

鐵帽炮兵（Humbaraci）

視野15→17。

對炮兵傷害乘數(shù)2.25x→2x。

西帕希騎兵/奧斯曼騎兵（Sipahi）

隱藏成本280肉→400木，經(jīng)驗值獎勵相應(yīng)調(diào)整。

耶呂克人/村民（Y?rük）：建造城鎮(zhèn)中心比其他村民慢15%。

卡片

4 鐵帽炮兵（時代3）：運送單位量提升為5。

科技

米勒特制度（Millet System，時代1）：成本50→75木。

伊瑪目（時代升級）：成本900→800肉，送來150→100錢幣。

卡皮庫魯軍團（Kapikulu Corps，宮斗，時代4）：成本2200→2500肉。

烏魯菲利斯（Ulufelis，時代4）：

特有鐵帽炮兵升級成本降為825木875金。

鐵碗團肉金成本各-5。

魯米利亞兵/奧斯曼護衛(wèi)（Rumeliots，時代4）：特有輕騎兵升級成本降為825木825金。

葡萄牙

塔劍騎士團（時代4，托爾德西里亞斯條約）：新增黑騎士生命值+15%，近戰(zhàn)攻擊力+30%。

法令強弩手（Ordinance Besteiros，時代4）

特有弩兵升級成本降為700木700金。

弩兵成本-25%。

研究時間-15秒。

軍團兵（Legionarios，時代4）

特有火槍兵升級成本降為700木700金。

血攻+40%→+35%。

軍團龍騎兵（Legion Dragoons，時代4）：特有火槍兵升級成本降為900木900金。

俄羅斯

單位和建筑

射擊軍/俄國長槍兵：視野16→18。

火槍兵：更名為“列兵（Rekrut）”。（譯注：рекрут作為單位名感覺微妙，想在翻譯mod糊“列克盧特兵”）獲得新外觀。

長戟兵

更名為“尉官（Poruchik）”。（譯注：поручик作為單位名也好微妙啊，能譯“波魯日克軍官”嗎）

獲得新外觀。

時代2可訓(xùn)練。

這些單位只是換了個名字和樣子，數(shù)據(jù)一切照舊。

卡片

4 擲彈兵（時代2）：運送單位量提升為5。

【新】6 尉官（時代2）

波雅爾貴族/貴族鐵騎（時代2）：不再影響俄國長槍兵但影響騎射手（Cavalry Archers）。（譯注：這下真的“貴族鐵騎”了……）

【新】新秩序團（時代2）：射擊軍、列兵、尉官血攻+10%。

【新】鄉(xiāng)紳（時代2）

時代2解鎖騎射手。

騎射手訓(xùn)練時間變短。

騎射手錢幣成本變?yōu)槟静摹?/p>

彼得游戲兵團/普約特的玩具士兵（Pjotr's Toy Soldiers，時代4）

列兵血攻+25%→+15%。

該卡片同時影響尉官和擲彈兵。

【新】團級編制“波爾克”（Polk）

尉官生命值提升。

尉官生命值會隨臨近步兵數(shù)量增多而提升。（譯注：官方翻譯這卡是“俄羅斯軍團”，其實“Полк”就是軍隊編制里的“團”，這里所指的應(yīng)該就是“新秩序團”（Полки иноземного строя），“поручик”一般負責協(xié)助指揮“連（Company）”……不過這都是看維基的，錯了請輕噴。）

【新】米柳亭改革（Milyutin Reforms）：列兵轉(zhuǎn)變?yōu)楸狈浇l(wèi)火槍兵（消耗人口）。（譯注：Dmitry Alekseyevich Milyutin,18161912，軍官和政治家，伯爵。）

【新】巴什基爾之亂（時代3）所有哥薩克騎兵轉(zhuǎn)變?yōu)榧o律韃靼射手（消耗人口）。（譯注：巴什基爾之亂，17到18世紀事件）

隊伍：羅曼諾夫家族（時代2）：移動到時代1。

【新】圖拉軍火庫（Tula Arms Foundry，時代2）：運送2擲彈兵、1炮廠馬車。（譯注：Тульский оружейный завод，彼得大帝于1712年建立。）

科技

西化（Westernization，時代3，改革派沙皇）

外加研究老練尉官。

成本300木300金→400木400金。

彼得大帝改革（Petrine Reforms，時代4，改革派沙皇）：成本2500金→1600木1600金。

巴什基爾人（Bashkir Ponies，時代4，改革派沙皇）

運送17近衛(wèi)驃騎兵→23已升級反散散兵。

更名為“衛(wèi)隊獵兵（Lifeguard Jaegers）”。（譯注：官方就不懂譯“Lifeguard”唄，“救生員步槍兵”笑死人）

韃靼騎射手（Tatar Loyalists，時代4）

特有騎射手升級成本降為775木775金。

血攻+40%→+35%。

研究時間-10秒。

更名為德沃里亞寧貴族（Dvoryane）。（譯注：“Dvoryane（дворя?не）”是“дворянин”的復(fù)數(shù)形式，泛指的貴族，還是音譯吧。。。）

巴甫洛夫擲彈兵（時代4）

特有擲彈兵升級成本降為875木875金。

單位成本降低-10%。

西班牙

西班牙黃金：修復(fù)革命后部分卡片不生效問題。

皇家戟兵（時代4，宣布對新世界擁有主權(quán)的皇家法令）：長戟兵獲得生命值回復(fù)力和晉升。

野鵝軍團（時代4，宣布對新世界擁有主權(quán)的皇家法令）：

移動到時代3。

成本維持2000肉。

運送10火繩槍騎兵→20愛爾蘭旅士兵。

可以在酒館獲得愛爾蘭旅士兵。

愛爾蘭旅士兵/愛爾蘭準將移動和攻擊速度提升。

強劍兵（Espadachins，時代4）

特有圓盾劍兵升級成本降為900木900金。

圓盾劍兵獲得對重步兵傷害乘數(shù)1.25x。

斗牛長槍騎兵/長矛騎兵（Garrochistas，時代4）

特有槍騎兵升級成本降為850木850金。

槍騎兵移動速度+0.25。

方陣長槍兵/長矛兵（Tercio，時代4）

特有長槍兵升級成本降為650木650金。

研究時間-10秒。

瑞典

單位和建筑

卡爾遠征軍

成本60肉40金→65肉45金。

近戰(zhàn)對步槍兵負面?zhèn)Τ藬?shù)改為對所有輕步兵（Light Infantry）單位。

皮炮

移除槍炮兵（gunpowder trooper）標簽。

訓(xùn)練時間33秒→38秒。

對重騎兵傷害乘數(shù)0.6x→0.5x。

芬蘭騎兵：對村民和步兵的負面?zhèn)Τ藬?shù)0.75→0.7。

農(nóng)舍：建造時間16→19秒。

卡片

添加線列擲彈兵（時代3）?

1 炮廠 + 1 皮炮（時代2）：重命名為“于利塔炮械廠（Julita Styckebruk）”。（譯注：瑞典于利塔地區(qū)的炮廠，位于如今的Fogelstad莊園。官方翻譯“朱麗塔·斯蒂克布魯克”都是什么鬼）

德意志雇傭兵合約（時代4）：雇傭兵血攻提升+25%→+20%。

科技

古斯塔夫近衛(wèi)（Gustavian Guards，時代2，羅斯基勒條約）

護甲和移動速度小幅提升。

達拉納長槍兵（Dalkarl Pikemen，時代4）

特有長槍兵升級成本降為775木775金。

單位成本-50%。

親衛(wèi)騎兵（Drabants，時代4）：特有芬蘭騎兵升級成本降為800木800金。

美國

德意志移民（時代1）

拓荒車夫/拓荒者馬車（Settler Wagon）可以在時代2訓(xùn)練。

運送一農(nóng)場馬車（Homestead Wagon）

成本添加200木。

俄克拉何馬布萊克方山（Oklahoma Black Mesa，時代3）：成本200→250木。

肯塔基獵人（時代3，肯塔基）

不再增加逃犯（Owlhoot）射程。

運送5逃犯。

佛羅里達獵牛者（Florida Cowhunters，時代5，佛羅里達）

另外根據(jù)已經(jīng)發(fā)送的船運數(shù)量運送牛仔，每次船運 2 牛仔。

塞米諾爾矮種馬（Seminole Ponies，時代5，佛羅里達）

另外運送9驃騎兵/輕騎兵。

馬里昂的牽制戰(zhàn)術(shù)（Marion's Diversions，時代4，南卡羅萊納）

另外運送2假炮。

志愿軍（時代4）

特有州民兵升級成本降為725木725金。

研究時間-15秒。

譯注：下文為革命文明部分

革命通用

2 篷車（無限）卡片：

城鎮(zhèn)中心建造上限不再+2。

擁有該卡片的革命選項（巴西、海地）城鎮(zhèn)中心上限+4。?

巴巴里諸國

忠誠戰(zhàn)士（Loyal Warriors）加入卡組。

亡命徒戰(zhàn)斗力（Outlaw Combat）加入卡組。

加拿大

更新了若干來自英國、法國和豪德諾索尼的卡片。

灰熊

改為占用1人口。

16 火槍兵（無限)

加入卡組。

【新】防衛(wèi)兵（Fencibles）（譯注：*網(wǎng)絡(luò)上更常見的翻譯是“防衛(wèi)軍”，但是和“Territorial Army”沖突了。）

研究火槍兵升級。

改良火槍兵成本和射程。

加拿大民兵軍官（Canadian Militia Officer）

運送民兵軍官。

改良村民、原住民戰(zhàn)士和民兵戰(zhàn)斗力。

埃及

雇用巴爾干騎兵（Hire Balkan Stradiots）：運送單位數(shù)量4→5。

英國無法革命為埃及。

芬蘭

北部荒野（Northern Wilderness）

描述改進。

訓(xùn)練漁船不再需要這個卡片

碉堡：數(shù)量上限無限→15。

5 碉堡（無限）：

不再能無限發(fā)送。

改為發(fā)送4碉堡和1堡壘。

更名為“芬蘭堡（Suomenlinna）”。（譯注：芬蘭堡是一座海防要塞。）

增加若干瑞典和俄羅斯卡片。

大哥倫比亞

獨立衛(wèi)隊（Independence Guard）：獲得對騎兵遠程傷害乘數(shù)1.5x。

【新】哥倫比亞軍（Colombian Army）：兵營單位可以用較低成本進行帝國級升級。

海地

海盜（Pirate）

人口改為2而非設(shè)置為1。

革命軍（Revolutionary）

生命值+20%→-15%。

成本-10肉。

射程+2。

更名為馬龍人（Maroon）。

改為英國人可選革命。

匈牙利

亡命徒戰(zhàn)斗力（Outlaw Combat）加入卡組。

奧斯曼人自動研究“魯米利亞兵”，俄羅斯人自動研究“護衛(wèi)哥薩克騎兵”。

印度尼西亞

2 裝甲軍艦（無限）加入卡組。

墨西哥

文明名稱改為“革命墨西哥人”，用于區(qū)分墨西哥文明。

皮衣牛仔（Cuerudo）

獲得槍騎兵（Lancer）和重騎兵（Heavy Cavalry）標簽，不再是輕型騎兵（Light Cavalry）。

成本100肉→50木50金。

獲得20%攻城傷害抵抗力。

遠程傷害抵抗力20%→40%。

速度7.25→6.5。

克制炮兵和散兵而非重騎兵。

西部荒野（Wild West）：酒館“民間英雄（Folk Heroes）”生效時不再能研究（反之亦然）。

羅馬尼亞

多羅班特衛(wèi)兵（Dorobant）

生命值+10%→+15%。

成本+10肉。

騎兵戰(zhàn)斗力（Cavalry Combat）加入卡組。

【新】 多瑙河公國（Danubian Principalities）：在原住民使館結(jié)盟法納爾家族。

騎術(shù)學(xué)校（Riding School）加入卡組。

紅衣龍騎兵（Ro?ior Dragoons）

只能送兩次。

紅衣龍騎兵可以在堡壘訓(xùn)練。

南非

長途馬車（Trek Wagon）可以在城鎮(zhèn)中心、馬廄、堡壘和蓋倫帆船訓(xùn)練。

不再運送3長途馬車，所有房舍變?yōu)殚L途馬車。

默認給予200人口。

美國

不再提升加特林機槍生命值，改為產(chǎn)生一名將軍。

更新若干來自美國文明卡片。

（Cattle Drivers）：卡片替換為肥沃低地（Fertile Lowlands）。

征召（Conscription）：卡片替換為羅得島民兵（Rhode Island Militia）。

牛仔（Cowboys）：卡片替換為“亨利·李大陸軍輕龍騎兵團（Lee's Continental Light Dragoons）”。（譯注：怎么看都是應(yīng)該是Henry Lee的1st Continental Light Dragoons，官方翻譯居然是“查爾斯·李”……）

美洲原住民盟友（Native American Allies）：卡片替換為波旁盟友（Bourbon Allies）

志愿軍（Volunteers）：卡片替換為“摩根大陸軍狙擊手（Morgan's Continental Sharpshooters）”（譯注：Morgan指Daniel Morgan）

譯注：下文為地圖相關(guān)變更

隨機地圖池

團隊地圖：

+安第斯上段

+立陶宛

+瓦拉幾亞

-沼澤地

-高加索

-萊茵河

-西伯利亞

地圖調(diào)整

波西米亞：修復(fù)團隊游戲起始單位會產(chǎn)生在原住民聚落的問題。

大型佛羅里達：修復(fù)貿(mào)易站生成失敗的問題。

喜馬拉雅：修復(fù)聚落在2v2游戲不生成的問題。?

迷失地圖：建筑師不再能建造第一座城鎮(zhèn)中心（僅限這些特殊地圖）。

新英格蘭：減少團隊游戲中鯨魚生成量。

薩克森：修復(fù)游戲多于兩支隊伍時河流貿(mào)易者會在陸地生成的問題。

未知：添加新布局，調(diào)整已有布局，添加隨機性。一如既往等你探索！